Diplôme d'université Diplôme d'université Enseigner sa discipline en langue allemande

Séminaire d'accueil du 19 au 21 octobre 2020 à Strasbourg

La 8ème promotion du DU

Présentation vidéo du DU

Présentation du dispositif 2020-2021

La nouveauté de la rentrée 2020-2021 est d’offrir cette formation à l’échelle nationale avec des cours en ligne. Seront maintenus le stage de rentrée à l’INSPÉ de Strasbourg, une semaine à la Pädagogische Hochschule de Karlsruhe et le stage en collaboration étroite avec nos partenaires allemands, en particulier le Schulpraktisches Seminar de Berlin.

L’offre de formation s'adresse également aux enseignants des lycées professionnels.

Objectif et coût de la formation

Ce diplôme d´université qualifie les enseignants du 1er et du 2d degré pour enseigner leur(s) discipline(s) en langue allemande. Il contribue ainsi à la politique linguistique de la Région Grand Est et de l´Académie de Strasbourg.

La formation rentre dans le cadre du CIF (Crédit individuel de formation).

Les frais d´inscription, sous réserve de l’approbation du Conseil d’Administration de l’Université de Strasbourg (droit d´inscription et frais de gestion) s´élèveront à 467 € pour les enseignants en poste dans l´Académie de Strasbourg, à 963 € hors académie et à 259 € pour les étudiants de Master MEEF inscrits à l’INSPÉ de Strasbourg.

Pour les enseignants en poste de l'académie de Strasbourg, le rectorat prend en charge les frais d'inscription ainsi qu'une participation aux déplacements  en Allemagne (stages d'observation ou formations).

Composante de rattachement

INSPÉ de l’Académie de Strasbourg
141 avenue de Colmar - BP 40102 – 67024 STRASBOURG CEDEX
Responsable pour l’INSPÉ :
Anemone Geiger-Jaillet, PU | geiger-jaillet@unistra.fr
Responsable pour le Rectorat de Strasbourg :
Esther Scheidecker, PRAG | escheidecker@ac-strasbourg.fr 
Contact administratif :
Brigitte SCHAEFFER| 03.88.43.82.23 | brigitte.schaeffer@inspe.unistra.fr

Universités partenaires

Ce diplôme est construit en partenariat avec la Pädagogische Hochschule de Karlsruhe, la Pädagogische Hochschule de Freiburg i.Br., la Haute École Pédagogique de BEJUNE (Bern Jura Neuchâtel) en Suisse, le Staatliches Seminar für Didaktik und Lehrerbildung de Freiburg i.Br., le Schulpraktisches Seminar de Berlin-Treptow-Köpenick.

Objectifs pédagogiques et professionnels de la formation

Objectifs pédagogiques et scientifiques

  • Consolidation de l'allemand (niveau B2-C1),
  • Connaissance des principales formes et conditions d´un enseignement d´une discipline en langue 2,
  • Connaissance de quelques aspects de l´appropriation d´une L2,
  • Gestion des interactions en classe de DEL2 et construction intégrée des savoirs et savoir-faire disciplinaires et linguistiques,
  • Aide au montage du dossier pour la certification complémentaire (UE 4).


Objectifs en termes de compétences professionnelles

  • Savoir formuler pour une DEL2 donnée ses attentes et ses objectifs sur le plan linguistique et disciplinaire,
  • Savoir transposer des contenus disciplinaires dans une langue étrangère,
  • Savoir distinguer procédés et techniques propres à soutenir des apprentissages disciplinaires et propres à l´enseignement des langues,
  • Savoir recourir à des approches issues de la didactique des langues pour favoriser l´apprentissage en action de la langue,
  • Savoir prendre en compte les entraves linguistiques dans la construction de la progression disciplinaire,
  • Savoir analyser des bonnes pratiques,
  • Connaître le statut de l´erreur dans l´acquisition d´une langue et plus particulièrement en DEL2, savoir analyser le type d´erreurs identifiées et savoir corriger de façon appropriée les erreurs faites tant à l´oral qu’à l´écrit,
  • Savoir prendre en compte la double acquisition dans la conception du dispositif d´évaluation,
  • Savoir travailler en réseau dans une perspective d´apprentissage tout au long de la vie.

Conditions d’admission et public concerné

Public visé

  • Enseignants du premier et second degré de la voie générale et professionnelle en poste qui souhaitent poser leur candidature à un poste à profil (sections bilingues, sections européennes, classes ABIBAC, Azubi BacPro)
  • Enseignants sur poste à profil qui souhaitent acquérir une expertise dans l’enseignement bilingue
  • Fonctionnaires stagiaires inscrits en Master MEEF de l’INSPÉ et qui souhaitent s´engager dans un processus de qualification complémentaire. Niveau d’entrée du diplôme : Bac + 3

Ce Diplôme Universitaire n’est pas réservé aux enseignants de l’Académie de Strasbourg. Il s’adresse à tous les enseignants sur le territoire national et du réseau de l’AEFE.

Mode de recrutement / sélection

Dépôt d’un dossier de candidature en ligne du 2 au 30 septembre 2020

Pièces à fournir en ligne :

  • CV en français ou en allemand avec photo (max. 2 pages)
  • Lettre de motivation obligatoirement en allemand (max. 2 pages)
  • Si possible, attestation de niveau de langue en allemand (B2)
  • Si possible, certificat attestant d’un séjour prolongé ou de travail en pays germanophone.

En fonction des éléments déposés, le candidat sera contacté pour un entretien téléphonique ou sur place (Strasbourg) en langue allemande.
Communication des avis (favorables ou défavorables) le 6 octobre 2020.

Volume horaire de la formation

Le volume horaire de cette formation s´élève à 128h par stagiaire :

  • 20h de cours en ligne de perfectionnement linguistique en langue allemande (UE 1)
  • 78h de cours didactique DEL2 (disciplinaire + didactique des disciplines en L2) et collaboration avec des partenaires allemands (UE 2 et UE 3) dont 52h en ligne
  • 10h de préparation du stage en amont, puis exploitation des observations au retour de stage (UE 4) dont 8h en ligne
  • 24h de stage individuel
    - observation de cours bilingues en France (au moins 1 journée)
    - stage de pratique accompagnée en Allemagne (au moins 3 jours)
  • 10h de préparation facultative à la certification complémentaire (UE 5) dont 4h en ligne
  • 2h d’accompagnement individualisé (par inscrit) sur la durée de la formation et 10h d'outils pour le travail à distance (UE 6)

Durée et modalités de la formation

La période de cours dure 10 mois, d’octobre 2020 au vendredi 9 juillet 2021.

Les cours en ligne auront lieu les jeudis soirs de 18h à 20h entre novembre 2020 et juin 2021.

Les heures d´observation et de pratique accompagnée en Alsace ou dans les régions voisines sont fonction de l´emploi du temps de l´enseignant et de son lieu de résidence. Le stage en Allemagne devra avoir été effectué au plus tard en juillet 2021.

Les derniers travaux sont à rendre pour le 30 septembre 2021.

Et après ?

Les titulaires de ce diplôme d'université, unique en France, sauront investir leurs compétences dans les EPI en collège et pourront postuler sur des postes à profil bilingues dans l'enseignement secondaire.

Dans le 1er degré, les diplômés sauront concevoir des séances dans le cadre de l'allemand renforcé dans l'académie de Strasbourg (3h) ou des classes bilingues paritaires (12h), ou en AICL.

Chacun aura la possibilité de s'impliquer dans l'accueil de jeunes stagiaires germanophones (Allemagne, Suisse et Autriche) dans son établissement.